Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 605

Analyse der Wortformen

conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuiuslibet: cuius: wessen
definiat: definire: Abgrenzung, Vorschrift
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
pater: pater: Vater
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sive: sive: oder wenn ...
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer