Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 605

Haec sive postrema definiat sive donationem cuiuslibet quantitatis in liberos naturales pater conferat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.r am 24.07.2022
Ob sie diese Dinge als endgültige Angelegenheiten bestimmen kann oder ob der Vater eine Schenkung in beliebiger Höhe an seine unehelichen Kinder vornehmen kann:

von leo.n am 18.03.2017
Ob dies endgültige Angelegenheiten regelt oder ein ein Vater eine Zuwendung in beliebiger Höhe an seine leiblichen Kinder vornimmt:

Analyse der Wortformen

conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
definiat: definire: Abgrenzung, Vorschrift
donationem: donatio: Schenkung, gift
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naturales: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
pater: pater: Vater
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen