Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 495

Donationes, quas divinus imperator in piissimam reginam suam coniugem vel illa in serenissimum maritum contulerit, ilico valere sancimus et plenissimam habere firmitatem, utpote imperialibus contractibus legis vicem obtinentibus minimemque opitulatione quadam extrinsecus egentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
divinus: divinus: göttlich
Donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
egentibus: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperialibus: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opitulatione: ion: Isis
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
obtinentibus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opitulatione: opitulari: EN: bring aid to
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
sancimus: sancire: heiligen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen