Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.y am 03.03.2023
Weder in das Übrige kann eine subtile Unterscheidung von Tatsache oder Recht eingeführt werden.

von vivienne823 am 27.04.2020
Eine subtile Trennung von Tatsache und Recht ist hier nicht möglich.

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introduci: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
subtilem: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst