Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  493

Sicut et alias ratihabitiones negotiorum ad illa reduci tempora oportet, in quibus contracta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari904 am 08.04.2016
Ebenso müssen andere Bestätigungen von Rechtsgeschäften auf jene Zeitpunkte zurückgeführt werden, in denen sie abgeschlossen wurden.

von lias829 am 24.11.2017
Wie bei anderen Genehmigungen von Geschäftsvorgängen müssen diese auf den Zeitpunkt zurückgeführt werden, in dem die ursprünglichen Transaktionen stattgefunden haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

oportet

oportere: beauftragen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratihabitiones

ratihabitio: EN: approval

reduci

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, returning

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sicut honores et munera, cum pater et
• Remotusque in ipsa vertigine pereuntium rerum dux
• Duo sunt propter quae delinquimus: aut inest