Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 493

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oportet: oportere: beauftragen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratihabitiones: ratihabitio: EN: approval
reduci: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer