Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 490

Analyse der Wortformen

amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intimatam: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein