Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 490

Nam amplioris quantitatis donationem minime intimatam nec per silentium eius qui donavit confirmari concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael905 am 17.06.2014
Wir gestatten nicht, dass eine größere Schenkung, die nicht ordnungsgemäß registriert wurde, allein durch das Schweigen des Spenders gültig wird.

von tuana.9967 am 02.02.2015
Wir erkennen nicht an, dass eine Schenkung größerer Menge, die nicht angemeldet wurde, allein durch das Schweigen des Schenkenden als bestätigt gilt.

Analyse der Wortformen

amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
donationem: donatio: Schenkung, gift
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intimatam: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen