Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 356

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
addatur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponatur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
naturale: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
supervenerit: supervenire: ankommen, erscheinen
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxoriae: uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife