1016

Sed si quis in eius temporis computatione ab eo cuius de ea re notio fuit iniuriam passus non provocavit, adquiescere rebus iudicatis debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea8817 am 15.01.2021
Wenn jedoch jemand bei der Berechnung dieser Zeit durch denjenigen, dessen Rechtsprechung in dieser Angelegenheit galt, eine Verletzung erlitten hat und nicht Berufung eingelegt hat, sollte er sich den getroffenen Gerichtsentscheidungen fügen.

von marwin.x am 06.05.2024
Wenn jemand eine ungerechtfertigte Behandlung durch einen Richter mit Zuständigkeit für seinen Fall erlitten hat und nicht innerhalb der vorgegebenen Frist Berufung eingelegt hat, muss er das gerichtliche Urteil hinnehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
computatione: computatio: Berechnung, Knauserei, reckoning, computation
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudicatis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
provocavit: provocare: hervorrufen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen