Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 763

Analyse der Wortformen

adminiculo: adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dissolvitur: dissolvere: auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille