Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 763

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.931 am 20.11.2020
Was durch Konsens geschlossen wurde, wird durch entgegenstehenden Willen aufgelöst.

von paul.844 am 08.05.2020
Etwas, das durch Vereinbarung geschaffen wurde, kann aufgelöst werden, wenn beide Parteien dagegen entscheiden.

adminiculo: adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dissolvitur: dissolvere: auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille