Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 764

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
At: at: aber, dagegen, andererseits
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
enim: enim: nämlich, denn
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resolvit: resolvere: auflösen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
traditionem: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
venditionem: venditio: Verkauf
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer