Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 764

At enim post traditionem interpositam nuda voluntas non resolvit emptionem, si non actus quoque priori similis retro agens venditionem intercesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9871 am 22.09.2021
Indessen löst nach erfolgter Übergabe bloßer Wille den Kauf nicht auf, wenn nicht auch eine dem vorherigen Akt ähnliche, rückwärts gerichtete Handlung bezüglich des Verkaufs hinzugetreten ist.

von marta833 am 19.02.2023
Jedoch kann nach erfolgter Warenlieferung eine bloße Meinungsänderung den Verkauf nicht aufheben, es sei denn, es erfolgt eine formelle Rückabwicklung, die dem ursprünglichen Kaufvertrag entspricht.

Analyse der Wortformen

actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
interpositam: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resolvit: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
traditionem: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 764

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen