Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 071

Quod si quis, dum solo commonitorio suffragio nititur, bona duxerit occupanda, reus temeritatis ac violentiae retinebitur atque in statum pristinum possessio reducetur, eo a petitione excluso, qui non dubitavit invadere, quod petere debuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commonitorio: commonitorium: EN: aide-memoire, writing for reminding; commonitorius: EN: suitable for reminding
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excluso: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reducetur: reducere: zurückbringen, zurückführen
retinebitur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reus: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen