Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  072

Quotiens ex quolibet contractu pecunia postulatur, sequestrationis necessitas conquiescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.o am 22.01.2014
Sooft aus irgendeinem Vertrag Geld gefordert wird, möge die Notwendigkeit der Beschlagnahme aufhören.

von alicia951 am 11.09.2016
Wenn Geld aufgrund eines Vertrags gefordert wird, sollte keine Notwendigkeit bestehen, Mittel treuhänderisch zu hinterlegen.

Analyse der Wortformen

conquiescat

conquiescere: zur Ruhe kommen

contractu

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

postulatur

postulare: fordern, verlangen

quolibet

quolibet: wohin es beliebt

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Itaque extraordinariorum a praedictis necessitas atque omnis
• Abstinendum prorsus appellatione sancimus, quotiens fiscalis calculi
• Et licet defensoribus obtentis ciliciis ne conspicerentur