Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 069

Quod si praedia rustica vel urbana placitum continebit, scriptura, quae ea in alium transferat, emittatur, sequatur traditio corporalis et rem fuisse completam gesta testentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.8967 am 16.02.2021
Wenn die Vereinbarung ländliche oder städtische Grundstücke betrifft, sollte ein Übertragungsdokument ausgestellt werden, gefolgt von der körperlichen Übergabe des Grundstücks, und die Transaktion muss durch amtliche Aufzeichnungen beglaubigt werden.

von emmi8869 am 10.09.2016
Sollten ländliche oder städtische Grundstücke Teil der Vereinbarung sein, so soll eine Urkunde ausgestellt werden, die deren Übertragung an einen anderen vorsieht, der körperliche Besitzübergang soll erfolgen und die amtlichen Aufzeichnungen sollen bezeugen, dass die Angelegenheit vollständig abgeschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

alium: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
continebit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corporalis: corporalis: körperhaft, physical; corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
emittatur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gesta: gestum: EN: what has been carried out, a business; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
placitum: placitum: das Gefallen; placere: gefallen, belieben, zusagen; placitus: gefallend
praedia: praedium: Landgut, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rustica: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer; rustica: EN: countrywoman, bumpkin
scriptura: scriptura: das Zeichnen; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
testentur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen