Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 638

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
declaratum: declarare: verkünden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
existit: existere: entstehen, erscheinen
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redemptor: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
subiit: subire: auf sich nehmen
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel