Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  638

Nulla etenim tali ratione intercedente redemptor, sicuti superius declaratum est, magis existit, qui alienas pecuniis praestitis subiit actiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.v am 29.06.2017
Denn ohne eine solche eingreifende Begründung existiert ein Rechtslöser, wie zuvor erklärt wurde, vielmehr, der nach Bereitstellung von Geld die rechtlichen Handlungen anderer übernimmt.

von cristine.r am 09.10.2017
Ohne eine solche Rechtfertigung wird die Person mehr zu einem Anspruchskäufer, der, wie zuvor erklärt, fremde Rechtsstreitigkeiten durch Geldzahlung übernimmt.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

alienas

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

declaratum

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

existit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

intercedente

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praestitis

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

redemptor

redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

subiit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

superius

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Nec huic obloquitur, quod exceptio non numeratae
• Multis etenim privilegiis propter publicas necessitates publico
• Feminis alienas novas vel veteres obligationes aliqua