Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 372

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apellatur: apellere: ziehen, drücken, stoßen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constringi: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
Dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
numerari: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeceperint: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls