Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 247

Eos testes ad veritatem iuvandam adhiberi oportet, qui omni gratiae et potentatui fidem religioni iudiciariae debitam possint praeponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine972 am 24.11.2023
Diejenigen Zeugen sollten herangezogen werden, um die Wahrheit zu unterstützen, die in der Lage sind, die dem gerichtlichen Auftrag geschuldete Treue über jede Gunst und Macht zu stellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciariae: iudiciarius: gerichtlich, judicial
iuvandam: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentatui: potentatus: Herrschaft
praeponere: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen