Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 247

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciariae: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
iuvandam: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentatui: potentatus: Herrschaft, EN: rule
praeponere: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt