1051

Sin vero particulare vel aliud leve damnum contigerit, ex quo non ipsa rei penitus laedatur substantia, hoc emphyteuticarius suis partibus non dubitet adscribendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscribendum: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
aliud: alius: der eine, ein anderer
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laedatur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particulare: particularis: EN: particular
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sin: sin: wenn aber
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen