Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 099

Generali lege decernimus neminem sibi esse iudicem vel ius sibi dicere debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold972 am 18.09.2024
Als allgemeinen Rechtsgrundsatz erklären wir, dass niemand in eigener Sache Richter sein oder rechtliche Entscheidungen über sich selbst treffen darf.

von maya.t am 30.07.2022
Kraft allgemeinen Rechts verfügen wir, dass niemand Richter in eigener Sache sein oder verpflichtet sein soll, Recht für sich selbst zu sprechen.

Analyse der Wortformen

debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
neminem: nemo: niemand, keiner
sibi: sibi: sich, ihr, sich; sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen