Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 098

Nam his delegantibus nullo personarum causarumve habito tractatu appellationum ad eos iure iudicia remeabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.x am 10.08.2014
Wenn sie ihre Autorität delegieren, wird das Recht, Berufungen zu verhandeln, rechtmäßig an sie zurückgehen, ohne Prüfung der beteiligten Personen oder Fälle.

von ellie.h am 06.10.2021
Denn wenn diese Personen delegieren, ohne dass eine Prüfung von Personen oder Fällen vorgenommen wurde, werden die Berufungsurteile kraft Gesetzes an sie zurückgeleitet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationum: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
delegantibus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personarum: persona: Person, Maske, Larve
remeabunt: remeare: zurückgehen
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen