Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 097

Haec, nisi iudices a nobis specialiter delegantibus dati aliis causas delegaverint iudicandas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.g am 18.05.2015
Diese Angelegenheiten, es sei denn, von uns speziell beauftragte Richter hätten Fälle zur Entscheidung an andere delegiert:

von melissa.z am 07.10.2021
Diese Angelegenheiten, sofern von uns als besondere Beauftragte ernannte Richter die Fälle nicht anderen zur Entscheidung übertragen haben:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
delegantibus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
delegaverint: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicandas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
specialiter: specialiter: EN: specifically

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen