Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 489

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguitatem: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
delevimus: delere: vernichten, zerstören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
paucissimis: paucus: wenig
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
sancientes: sancire: heiligen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utile: utilis: brauchbar, nützlich