Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 003

Licet iudice accepto cum tutore tuo egisti, ipso iure actio tutelae sublata non est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.944 am 30.04.2020
Auch wenn du bereits vor einem Richter rechtliche Schritte gegen deinen Vormund eingeleitet hast, bleibt dein Recht, einen Vormundschaftsfall zu eröffnen, rechtlich uneingeschränkt:

von ella.i am 27.07.2024
Obwohl Sie mit einem angenommenen Richter gegen Ihren Vormund vorgegangen sind, ist die Vormundschaftsklage kraft Gesetzes nicht aufgehoben:

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egisti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuo: tuus: dein
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen