Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob936 am 18.04.2014
Sie können den Schuldner noch für den Zeitraum verklagen, der nicht Gegenstand des Gerichtsverfahrens war.

convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu