Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob936 am 18.04.2014
Sie können den Schuldner noch für den Zeitraum verklagen, der nicht Gegenstand des Gerichtsverfahrens war.

von nelio824 am 02.10.2021
Es bleibt, dass du den Schuldner jener Zeit, der nicht ins Gerichtsverfahren eingebracht wurde, verklagen kannst.

convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu