Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 206

Quod etiam, si clarissima persona super tali condicione vel etiam servili quaestionem patiatur, tenere censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can955 am 29.11.2015
Wir verfügen hiermit, dass dies auch dann gilt, wenn eine Person höchsten Ranges eine Untersuchung bezüglich eines solchen Status oder sogar bezüglich der Sklaverei durchläuft.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
servili: servilis: sklavisch
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen