Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servili: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)