Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  424

Persecutionem eorum, quae vi vel furto ablata sunt, etiam si postea interciderunt, integram esse iure responsum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.k am 13.03.2014
Die Verfolgung derjenigen Sachen, die durch Gewalt oder Diebstahl weggenommen wurden, wird auch dann als rechtlich unbeeinträchtigt angesehen, wenn sie später zugrunde gegangen sind.

von emmi9847 am 16.12.2017
Es ist rechtlich festgelegt, dass das Recht, rechtliche Schritte wegen gestohlener oder gewaltsam entwendeter Gegenstände einzuleiten, auch dann uneingeschränkt bestehen bleibt, wenn diese Gegenstände später zerstört wurden.

Analyse der Wortformen

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

furto

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

interciderunt

intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

persecutionem

persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Iudices absentium, qui cuiuslibet rei possessione privati
• Qui nondum certus de quantitate hereditatis, persuadente
• Iubemus clarissimorum silentiariorum militia praeditos, etsi genitorum