Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 039

Pacta novissima servari oportere tam iuris quam ipsius rei aequitas postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.847 am 06.07.2015
Die Billigkeit sowohl des Rechts als auch der Sache selbst fordert, dass die neuesten Vereinbarungen beachtet werden sollten.

von alessia.g am 24.07.2015
Sowohl rechtliche Billigkeit als auch gesunder Menschenverstand erfordern, dass die neuesten Vereinbarungen eingehalten werden müssen.

Analyse der Wortformen

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oportere: oportere: beauftragen
Pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
postulat: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen