Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 161

Velamento absentiae patroni causae rursum ad finitas quaestiones redire quis frustra conatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin953 am 11.02.2022
Unter dem Vorwand der Abwesenheit des Anwalts der Rechtssache versucht jemand vergeblich, bereits abgeschlossene Fragen erneut aufzurollen.

Analyse der Wortformen

absentiae: absentia: Abwesenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
finitas: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
Velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen