Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 161

Velamento absentiae patroni causae rursum ad finitas quaestiones redire quis frustra conatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.s am 03.08.2017
Jemand versucht erfolglos, durch Ausnutzung der Abwesenheit seines Anwalts bereits abgeschlossene Angelegenheiten erneut aufzurollen.

von kevin953 am 11.02.2022
Unter dem Vorwand der Abwesenheit des Anwalts der Rechtssache versucht jemand vergeblich, bereits abgeschlossene Fragen erneut aufzurollen.

Analyse der Wortformen

absentiae: absentia: Abwesenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
finitas: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
Velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen