Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 790

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aperimus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
codice: codex: EN: trunk of tree
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
siglorum: siclus: EN: shekel
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer