Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 790

Neque enim licentiam aperimus ex tali codice in iudicium aliquid recitare, qui in quacumque sua parte siglorum habet malitiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.932 am 04.12.2023
Wir erlauben nicht, dass irgendetwas aus einem Dokument vorgelesen wird, das in irgendeinem seiner Teile Abkürzungen enthält.

von marlon.q am 08.05.2015
Denn wir gewähren keine Erlaubnis, irgendetwas aus einem solchen Codex in einem gerichtlichen Verfahren zu verlesen, der in irgendeinem seiner Teile die Arglist der Siglen aufweist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aperimus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
codice: codex: EN: trunk of tree
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quacumque: wo nur immer, wo nur immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
siglorum: siclus: EN: shekel
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 790

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen