Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  006

Arceantur cunctorum haereticorum ab illicitis congregationibus turbae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.p am 18.07.2023
Die Menschenmengen der Häretiker müssen davon abgehalten werden, unerlaubte Versammlungen abzuhalten:

von marlene928 am 25.08.2016
Es seien die Scharen aller Ketzer von unerlaubten Versammlungen ferngehalten:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Arceantur

arcere: abwehren, abhalten, hindern

congregationibus

congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

haereticorum

haereticus: ketzerisch, of/belonging to heretical religious doctrines

illicitis

illicere: verführen, verlocken

illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Illicitis itaque petitionibus abstinendo ac pretium, si
• Iam calumniae privatorum eo saltem arceantur exemplo,
• Etenim idcirco graviorem pensionem imponi ab ordinibus