Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 005

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
elicito: eligere: auswählen, wählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rescripto: rescribere: zurückschreiben
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer