Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 005

Sciant omnes, etiamsi quid speciali quolibet rescripto per fraudem elicito ab huiusmodi hominum genere impetratum sit, non valere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.y am 11.08.2013
Alle sollten sich bewusst sein, dass selbst wenn diese Personen durch betrügerische Mittel einen Erlass oder eine Verfügung erwirken, diese nicht rechtsgültig sein wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
elicito: eligere: auswählen, wählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt
rescripto: rescribere: zurückschreiben
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
speciali: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen