Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  444

Nullum praeterea apollinaristam vel eutychianistam ad aliquam iubemus adspirare militiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.958 am 19.05.2018
Überdies verbieten wir jedem Anhänger des Apollinaris oder Eutyches, irgendeine Art von öffentlichem Dienst anzustreben.

von leonhard.967 am 25.06.2020
Darüber hinaus verbieten wir Apollinaristen und Eutychianisten, sich um irgendeinen militärischen Dienst zu bewerben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adspirare

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nullum ex primipilaribus, nullum ex principe cohortalis
• Nemini licere deinceps iubemus in quacumque militia
• Super servis, qui postea ad quandam militiam