Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  444

Nullum praeterea apollinaristam vel eutychianistam ad aliquam iubemus adspirare militiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.958 am 19.05.2018
Überdies verbieten wir jedem Anhänger des Apollinaris oder Eutyches, irgendeine Art von öffentlichem Dienst anzustreben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adspirare

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nullum ex primipilaribus, nullum ex principe cohortalis
• Nemini licere deinceps iubemus in quacumque militia
• Super servis, qui postea ad quandam militiam