1169

Defensores civitatum non ex decurionum seu cohortalium corpore, sed ex aliis idoneis personis huic officio deputentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.i am 26.12.2021
Stadtschützer sollten aus geeigneten Personen ernannt werden, die außerhalb der Reihen von Stadtratsmitgliedern und Militärhilfen stehen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortalium: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
corpore: corpus: Körper, Leib
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
Defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
deputentur: deputare: beschneiden, absägen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen