1151

Provincias vero moderantibus non solum donationes, sed etiam emptiones quarumcumque mobilium vel immobilium rerum praeter eas, quae ad alimonias vel vestem pertinent, et aedificationes, licet sacri apices aliquid eorum permiserint, penitus interdicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificationes: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
alimonias: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eas: eare: gehen, marschieren
emptiones: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobilium: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
interdicimus: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moderantibus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
non: non: nicht, nein, keineswegs
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
quarumcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen