1068

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.965 am 29.08.2018
Die Rhodier haben ihr Unrecht nicht so angemessen wie spät beklagt.

von fabio916 am 01.03.2014
Der rhodische Staat beschwerte sich über das ihm zugefügte Unrecht, und zwar weniger unpassend als verspätet.

Civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conquesta: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
decenter: decenter: EN: appropriately/decently, with good taste
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr