1067

Sane qui insignia dignitatis ad hoc exercet, ut indignis iniuriis existimet adficiendos eos, qui officia cum potestate moderantur, non declinabit nostrae indignationis aculeos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculeos: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiendos: adficere: befallen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinabit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderantur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen