1024

Ac si quis formam istiusmodi docebitur obtulisse, in locum, ex quo indecenter emerserat, revertatur, ut is gradu ceteros antecedat, quem stipendia longiora vel labor prolixior fecerit anteire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.j am 07.12.2022
Sollte jemand nachweislich ein Dokument dieser Art eingereicht haben, so hat er an die Position zurückzukehren, von der er unrechtmäßig aufgestiegen ist, damit der Dienstgrad auf Grundlage der längeren Dienstzeit oder des umfangreicheren Arbeitseinsatzes vergeben wird.

von mathis933 am 18.06.2020
Und wenn jemand nachweislich ein Dokument dieser Art vorgelegt hat, soll er an den Ort zurückkehren, von dem er unsachgemäß hervorgetreten ist, sodass derjenige im Rang voranschreiten kann, den längere Dienstzeiten oder anhaltendere Arbeit vorangestellt haben.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antecedat: antecedere: vorangehen
anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate
ceteros: ceterus: übriger, anderer
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
emerserat: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecenter: indecenter: EN: unbecomingly
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istiusmodi: istiusmodi: so beschaffen, of that kind/type/manner
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longiora: longus: lang, langwierig
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
prolixior: prolixus: lang, extensive (growth)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen