1024

Ac si quis formam istiusmodi docebitur obtulisse, in locum, ex quo indecenter emerserat, revertatur, ut is gradu ceteros antecedat, quem stipendia longiora vel labor prolixior fecerit anteire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antecedat: antecedere: vorangehen
anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
ceteros: ceterus: übriger, anderer
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
emerserat: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecenter: indecenter: EN: unbecomingly
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istiusmodi: istiusmodi: so beschaffen, EN: such, of that kind/type/manner
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longiora: longus: lang, langwierig
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
prolixior: prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen