Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 338

Quae utilitas plerumque in mercibus maxima invenitur, veluti vino, oleo, frumento, quae per singulas regiones diversa habent pretia:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.913 am 30.11.2014
Die größten Gewinne findet man gewöhnlich beim Handel mit Waren wie Wein, Öl und Getreide, die in verschiedenen Regionen unterschiedliche Preise haben:

von alea971 am 19.09.2020
Welcher Gewinn wird gewöhnlich am größten in Waren gefunden, wie Wein, Öl, Getreide, die in verschiedenen Regionen unterschiedliche Preise haben:

Analyse der Wortformen

diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
frumento: frumentum: Getreide
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mercibus: merx: Ware
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
per: per: durch, hindurch, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
veluti: veluti: gleichwie, as if
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen