Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  070

Hac enim sitarchia navigium veneris indiget sola, ut in nocte pervigili et oleo lucerna et vino calix abundet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.l am 15.07.2014
Dies sind die einzigen Vorräte, die die Reise der Liebe benötigt: eine gut gefüllte Lampe mit Öl und ein Becher voller Wein für eine durchwachte Nacht.

von emilie.z am 04.02.2019
Denn allein mit dieser Versorgung bedarf das Schiff der Venus, auf dass in der schlaflos durchwachten Nacht sowohl die Lampe mit Öl als auch der Becher mit Wein im Überfluss vorhanden seien.

Analyse der Wortformen

abundet

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

calix

calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indiget

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

lucerna

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

navigium

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

oleo

oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe

olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen

pervigili

pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam

sitarchia

sitarchia: Amt des Getreideeinkäufers, Amt des Getreideverteilers

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Quae utilitas plerumque in mercibus maxima invenitur,
• Iamque operosa et pervigili nocte transacta, vitata
• Hem audax et temeraria lucerna et amoris