Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  139

Ideoque in eum qui alio modo damnum dederit, utiles actiones dari solent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen9926 am 23.02.2019
Und daher werden gegen denjenigen, der auf andere Weise Schaden zugefügt hat, zweckmäßige Klagen üblicherweise gewährt:

von linda856 am 10.09.2020
Daher werden üblicherweise modifizierte Rechtshandlungen gegen denjenigen eingeleitet, der auf andere Weise Schaden verursacht hat:

Analyse der Wortformen

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dederit

dare: geben

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

dari

dare: geben

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Sed si non corpore damnum fuerit datum
• Si mulier marito suo nomina ( id
• " illum servum illius heredem instituo", quia