Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 138

Ceterum placuit, ita demum ex hac lege actionem esse, si quis praecipue corpore suo damnum dederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.867 am 25.06.2021
Es wurde festgelegt, dass rechtliche Schritte nach diesem Gesetz nur dann möglich wären, wenn jemand Schaden direkt durch seine körperlichen Handlungen verursacht hätte.

von richard838 am 21.08.2014
Es wurde festgelegt, dass eine Klage nach diesem Gesetz nur dann erfolgen kann, wenn jemand insbesondere durch seine eigene körperliche Handlung Schaden verursacht hat.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corpore: corpus: Körper, Leib
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dederit: dare: geben
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen