Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 137

Nam plebem Romanam, quae Aquilio tribuno rogante hanc legem tulit, contentam fuisse, quod prima parte eo verbo usa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.n am 10.11.2023
Das römische Volk, das auf Vorschlag des Tribuns Aquilius dieses Gesetz verabschiedete, war zufrieden, weil es in der ersten Passage dieses bestimmte Wort verwendet hatte.

von leon958 am 09.07.2020
Für die römische Plebs, die auf Vorschlag des Volkstribunen Aquilius dieses Gesetz beschlossen hatte, war es zufriedenstellend, weil sie in dessen erstem Teil jenes Wort verwendet hatte.

Analyse der Wortformen

Aquilio: aquilius: EN: Aquilius
contentam: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogante: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Romanam: romanus: Römer, römisch
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
usa: uti: gebrauchen, benutzen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen