Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  136

Sed Sabino recte placuit, perinde habendam aestimationem ac si etiam hac parte "plurimi" verbum adiectum fuisset:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.929 am 02.05.2024
Sabinus hielt jedoch zu Recht, dass die Bewertung genau so zu behandeln sei, als wäre der Begriff des Höchstwertes auch in diesem Abschnitt enthalten:

von caspar.d am 07.01.2016
Es schien Sabinus zu Recht angemessen, dass die Bewertung so betrachtet werden sollte, als ob in diesem Teil das Wort höchster Wert hinzugefügt worden wäre:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habendam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

plurimi

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Sabino

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Illud non ex verbis legis, sed ex
• Ac ne "plurimi" quidem verbum adicitur;
• Diemque adiectum pro supervacuo haberi placet, et