Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
plurimi: multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck