Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  016

Et statim morte parentis quasi continuatur dominium:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda922 am 15.07.2015
Und sofort mit dem Tod des Elternteils wird die Herrschaft gleichsam fortgesetzt.

von kira979 am 03.09.2016
Und das Eigentum geht unmittelbar mit dem Tod des Elternteils über

Analyse der Wortformen

continuatur

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Qua ratione verius esse videtur et si
• Necdum sermonem psyche finierat, et illa vesanae
• Nam cum matrem meam parentis loco vererere,