Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 858

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarius: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
partiebatur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vocabatur: vocare: rufen, nennen