Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 858

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.8838 am 11.11.2015
Diese Art von Vermächtnis wurde Partition genannt, weil der Vermächtnisempfänger das Erbe mit dem Erben teilte.

von lilia.a am 30.04.2017
Welche Art von Vermächtnis wurde Partitio genannt genannt, weil der Legatar die Erbschaft mit dem Erben teilte.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
herede: heres: Erbe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
legatarius: legatarius: im Testament bedacht
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
partiebatur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vocabatur: vocare: rufen, nennen