Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 705

Neque enim cum herede neque cum defuncto ullum negotium legatarius gessisse proprie dici potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda961 am 05.04.2019
Rechtlich gesehen kann nicht behauptet werden, dass der Vermächtnisempfänger mit dem Erben oder dem Verstorbenen ein Geschäft getätigt hat:

von zeynep.909 am 20.06.2019
Denn weder mit dem Erben noch mit dem Verstorbenen kann der Legatar eigentlich gesagt werden, ein Geschäft getätigt zu haben:

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuncto: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
gessisse: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
legatarius: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen