Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 782

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
legetur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
quin: quin: dass, warum nicht
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung