Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  781

Sub condicione vero recte legatur, ut requiramus, an, quo tempore dies legati cedit, in potestate heredis non sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.n am 08.03.2024
Unter der Bedingung kann rechtmäßig ein Vermächtnis ausgesetzt werden, sodass wir uns fragen, ob zu dem Zeitpunkt, an dem der Tag des Vermächtnisses fällig wird, es nicht in der Macht des Erben liegen kann.

von leonhardt.q am 16.07.2014
Ein Vermächtnis kann rechtmäßig unter einer Bedingung ausgesetzt werden, sodass wir feststellen können, ob es zum Zeitpunkt der Wirksamkeit außerhalb der Verfügungsgewalt des Erben liegt.

Analyse der Wortformen

Sub

sub: unter, am Fuße von

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

legatur

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

requiramus

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

an

an: etwa, ob, oder

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

dies

dies: Tag, Datum, Termin

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

cedit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

heredis

heres: Erbe

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cum uxori usus fructus fundi legatur et
• Ad certum tempus vel ex certo tempore
• Naeuium, alii petillios diem dixisse scribunt, non