Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 781

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
requiramus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu