1051

Cum uxori usus fructus fundi legatur et eius proprietas, cum liberos habuerit, nato filio statim proprietatis legati dies cedit nec quicquam obest, si is decedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen