Übersetzungen auf Latein.me

von ella866 am 15.09.2021
Ich gebe und vermache Aelia Severina, Tochter und Zweite, zehn, welche Vermächtnisse sie erhalten soll, wenn sie den rechtmäßigen Status erreicht haben wird, nicht als eine in das Fideikommiss oder Vermächtnis eingefügte Bedingung, sondern die Anspruchsstellung scheint auf den Zeitpunkt der der legitimen Volljährigkeit verschoben.

von yusuf.o am 14.06.2024
Ich vermache meiner Tochter Aelia Severina, dem zweiten Kind, zehn Münzeinheiten, die sie erhalten wird, wenn sie die Volljährigkeit erreicht. Dies ist keine Bedingung, die dem Vermächtnis oder Treuhandverhältnis beigefügt ist, sondern die Zahlung wird lediglich bis zum Erreichen des gesetzlichen Alters aufgeschoben.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decem: decem: zehn
dilata: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
do: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
filiae: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inserta: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legato: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
lego: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenerit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen