1052

" do lego aeliae severinae filiae et secundae decem, quae legata accipere debebit, cum ad legitimum statum pervenerit", non condicio fideicommisso vel legato inserta, sed petitio in tempus legitimae aetatis dilata videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
do: dare: geben
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decem: decem: zehn
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
secundae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legata: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legato: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lego: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen