Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  779

An servo heredis recte legamus, quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.m am 12.01.2021
Es wird in Frage gestellt, ob wir dem Sklaven des Erben rechtmäßig etwas vermachen dürfen.

von louise936 am 12.12.2017
Die Frage ist, ob wir einem Sklaven eines Erben rechtmäßig ein Vermächtnis zukommen lassen können.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

heredis

heres: Erbe, Erbin

legamus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

recte

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

regere: regieren, leiten, lenken

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

servo

servus: Diener, Sklave

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Nec interest, utrum de suo proprio servo
• Sub condicione vero recte legatur, ut requiramus,
• Veterum ambiguitatem decidentes sancimus, si quis, ut