Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 778

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah873 am 05.08.2018
An Titius, wenn er meine Angelegenheiten verwaltet hat, vermache und überlasse ich einen Grundbesitz.

von aliyah.839 am 22.02.2017
Ich gebe und vermache Titius den Grundbesitz, falls er meine Geschäftsangelegenheiten geführt hat.

CURAVIT: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
DO: dare: geben
FUNDUM: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
LEGO: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
MEA: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
NEGOTIA: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
SI: si: wenn, ob, falls
TITIO: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood; titius: Titius